爱丽丝漫游奇遇记 (alice's adventures in wonderland)
第8/10页

[ænd; ənd] and 和 [ˈfeɪntɪŋ] Fainting 昏厥 [ɪn] in 在 [kɔɪlz] Coils 线圈 . . . ” ” ”
并晕倒在线圈中。
“ “ “ [wʌt] What 什么 [wʌz; wəz] was 曾是 [ðæt] that 那 [laɪk] like 喜欢 ? ? ? ” ” ”
“那感觉怎么样？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝说道。
“ “ “ [wel] Well 出色地 , , ,
“出色地，
[aɪ] I 我 [kænt] can't 不能 [ʃoʊ] show 展示 [ɪt] it 它 [juː; jʊ] you 你 [maɪˈself] myself 我 , , , ” ” ”
我不能亲自给你看，”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [sed] said 说 : : :
假海龟说道：
“ “ “ [aɪm] I'm 我是 [tuː] too 也 [stɪf] stiff 僵硬的 . . .
“我太僵硬了。
[ænd; ənd] And 和 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [ˈnevər] never 绝不 [lɜːrnt] learnt 学到了 [ɪt] it 它 . . . ” ” ”
但狮鹫从来没有学会这一点。”
“ “ “ [ˈhædn̩t] Hadn't 没有 [taɪm] time 时间 , , , ” ” ”
“没时间，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 : : :
狮鹫说道：
“ “ “ [aɪ] I 我 [went] went 去了 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈklæsɪks] Classics 经典 [ˈmæstər] master 掌握 , , ,
“我去拜访了古典学大师，
[ðoʊ] though 尽管 . . .
尽管。
[hiː; hi] He 他 [wʌz; wəz] was 曾是 [æn; ən] an 一个 [oʊld] old 老的 [kræb] crab 螃蟹 , , ,
他是一只老螃蟹，
[hiː; hi] he 他 [wʌz; wəz] was 曾是 . . . ” ” ”
“他是。”
“ “ “ [aɪ] I 我 [ˈnevər] never 绝不 [went] went 去了 [tuː; tə] to 到 [hɪm; ɪm] him 他 , , , ” ” ”
“我从没去过他那里，”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [sed] said 说 [wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [saɪ] sigh 叹 : : :
素甲鱼叹了口气说道：
“ “ “ [hiː; hi] he 他 [tɔːt] taught 教 [ˈlæfɪŋ] Laughing 笑 [ænd; ənd] and 和 [ɡriːf] Grief 悲伤 , , ,
“他教导欢笑和悲伤，
[ðeɪ] they 他们 [juːst] used 用过的 [tuː; tə] to 到 [seɪ] say 说 . . . ” ” ”
他们常说。”
“ “ “ [soʊ] So 所以 [hiː; hi] he 他 [dɪd] did 做过 , , ,
“于是他就这么做了，
[soʊ] so 所以 [hiː; hi] he 他 [dɪd] did 做过 , , , ” ” ”
他也确实这么做了，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 , , ,
狮鹫说道，
[ˈsaɪɪŋ] sighing 叹息 [ɪn] in 在 [hɪz; ɪz] his 他的 [tɜːrn] turn 转动 ; ; ;
轮到他叹气了；
[ænd; ənd] and 和 [boʊθ] both 两个都 [ˈkriːtʃərz] creatures 生物 [hɪd] hid 隐藏 [ðer; ðər] their 他们的 [ˈfeɪsɪz] faces 面孔 [ɪn] in 在 [ðer; ðər] their 他们的 [pɔːz] paws 爪子 . . .
两只动物都用爪子藏起了脸。
“ “ “ [ænd; ənd] And 和 [haʊ] how 如何 [ˈmeni] many 许多 [ˈaʊərz] hours 小时 [ə; eɪ] a 一个 [deɪ] day 天 [dɪd] did 做过 [juː; jʊ] you 你 [duː; də] do 做 [ˈlesnz; ˈlesənz] lessons 教训 ? ? ? ” ” ”
“你每天上课几个小时？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈhɜːri] hurry 匆忙 [tuː; tə] to 到 [tʃeɪndʒ] change 改变 [ðə; ði] the 这 [ˈsʌbdʒekt] subject 主题 . . .
急忙改变话题。
“ “ “ [ten] Ten 十 [ˈaʊərz] hours 小时 [ðə; ði] the 这 [fɜːrst] first 第一的 [deɪ] day 天 , , , ” ” ”
“第一天十小时，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 : : :
假海龟说道：
“ “ “ [naɪn] nine 九 [ðə; ði] the 这 [nekst] next 下一个 , , ,
“接下来的九点，
[ænd; ənd] and 和 [soʊ] so 所以 [ɑːn] on 在 . . . ” ” ”
等等。”
“ “ “ [wʌt] What 什么 [ə; eɪ] a 一个 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 [plæn] plan 计划 ! ! ! ” ” ”
“多么奇怪的计划啊！”
[ɪkˈskleɪmd] exclaimed 惊呼 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝惊呼道。
“ “ “ [ðæts] That's 这就是 [ðə; ði] the 这 [ˈriːz(ə)n] reason 原因 [ˈðer] they're 他们 [kɔːld] called 称为 [ˈlesnz; ˈlesənz] lessons 教训 , , , ” ” ”
“这就是它们被称为课程的原因，”
[ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [ ri'mɑ:k ] remarked 指出 : : :
狮鹫说道：
“ “ “ [bɪˈkəz, bɪˈkɔːz] because 因为 [ðeɪ] they 他们 [ˈles(ə)n] lessen 减少 [frʌm; frəm] from 从 [deɪ] day 天 [tuː; tə] to 到 [deɪ] day 天 . . . ” ” ”
“因为它们正在一天天减少。”
[ðɪs] This 这 [wʌz; wəz] was 曾是 [kwaɪt] quite 相当 [ə; eɪ] a 一个 [nuː] new 新的 [aɪˈdiːə] idea 主意 [tuː; tə] to 到 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
这对爱丽丝来说是一个相当新的想法，
[ænd; ənd] and 和 [ʃiː; ʃi] she 她 [θɔːt] thought 想法 [ɪt] it 它 [ˈoʊvər] over 超过 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [bɪˈfɔːr] before 前 [ʃiː; ʃi] she 她 [meɪd] made 制成 [hɜːr; hər] her 她 [nekst] next 下一个 [rɪˈmɑːrk] remark 评论 . . .
她想了一会儿才说出下一句话。
“ “ “ [ðen] Then 然后 [ðə; ði] the 这 [ɪˈlev(ə)nθ] eleventh 第十一 [deɪ] day 天 [mʌst; məst] must 必须 [hæv; həv] have 有 [bɪn] been 到过 [ə; eɪ] a 一个 [ˈhɑːlədeɪ] holiday 假期 ? ? ? ” ” ”
“那么第十一天一定是假期吗？”
“ “ “ [ʌv; əv] Of 的 [kɔːrs] course 课程 [ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 , , , ” ” ”
“当然了，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 . . .
假海龟说道。
“ “ “ [ænd; ənd] And 和 [haʊ] how 如何 [dɪd] did 做过 [juː; jʊ] you 你 [ˈmænɪdʒ] manage 管理 [ɑːn] on 在 [ðə; ði] the 这 [twelfθ] twelfth 第十二 ? ? ? ” ” ”
“那么，12号那天你过得怎么样？”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 [ˈiːɡərli] eagerly 热切地 . . .
爱丽丝热切地继续说道。
“ “ “ [ðæts] That's 这就是 [ɪˈnʌf] enough 足够的 [əˈbaʊt] about 关于 [ˈlesnz; ˈlesənz] lessons 教训 , , , ” ” ”
“关于课程就到这里吧，”
[ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [ˌɪntəˈrʌptɪd] interrupted 中断 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈveri] very 非常 [dɪˈsaɪdɪd] decided 决定 [toʊn] tone 语气 : : :
狮鹫用非常坚决的语气打断道：
“ “ “ [tel] tell 告诉 [hɜːr; hər] her 她 [ˈsʌmθɪŋ] something 某物 [əˈbaʊt] about 关于 [ðə; ði] the 这 [ɡeɪmz] games 游戏 [naʊ] now 现在 . . . ” ” ”
“现在告诉她一些关于比赛的事情。”
[ˈtʃæptər] CHAPTER 章 [eks] X 十 . . .
第十章
[ðə; ði] The 这 [ˈlɑːbstər] Lobster 龙虾 [kwəˈdrɪl] Quadrille 四对方舞
龙虾四对方舞
[ðə; ði] The 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [saɪd] sighed 叹了口气 [ˈdiːpli] deeply 深 , , ,
素甲鱼深深地叹了口气，
[ænd; ənd] and 和 [druː] drew 德鲁 [ðə; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ʌv; əv] of 的 [wʌn] one 一 [ˈflæpər] flapper 挡板 [əˈkrɔːs] across 穿过 [hɪz; ɪz] his 他的 [aɪz] eyes 眼睛 . . .
并用一只手的后背遮住了他的眼睛。
[hiː; hi] He 他 [lʊkt] looked 看了 [æt; ət] at 在 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
他看着爱丽丝，
[ænd; ənd] and 和 [traɪd] tried 尝试过 [tuː; tə] to 到 [spiːk] speak 说话 , , ,
并试图说话，
[bʌt; bət] but 但 [fɔːr; fər] for 为了 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 [ɔːr] or 或者 [tuː] two 二 [sɒbz] sobs 抽泣 [tʃoʊkt] choked 窒息 [hɪz; ɪz] his 他的 [vɔɪs] voice 嗓音 . . .
但有一两分钟，他的声音被抽泣声哽住了。
“ “ “ [seɪm] Same 相同的 [æz; əz] as 作为 [ɪf] if 如果 [hiː; hi] he 他 [hæd; həd] had 有 [ə; eɪ] a 一个 [boʊn] bone 骨 [ɪn] in 在 [hɪz; ɪz] his 他的 [θroʊt] throat 喉 , , , ” ” ”
“就像喉咙里卡了根骨头一样。”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 : : :
狮鹫说道：
[ænd; ənd] and 和 [ɪt] it 它 [set] set 放 [tuː; tə] to 到 [wɜːrk] work 工作 [ˈʃeɪkɪŋ] shaking 摇晃 [hɪm; ɪm] him 他 [ænd; ənd] and 和 [ˈpʌntʃɪŋ] punching 冲孔 [hɪm; ɪm] him 他 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [bæk] back 后退 . . .
然后它开始摇晃他并击打他的背部。
[æt; ət] At 在 [læst] last 最后的 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [rɪˈkʌvərd] recovered 已恢复 [hɪz; ɪz] his 他的 [vɔɪs] voice 嗓音 , , ,
最后，素甲鱼终于恢复了声音，
[ænd; ənd] and 和 , , ,
和，
[wɪð; wɪθ] with 和 [terz] tears 眼泪 [ˈrʌnɪŋ] running 跑步 [daʊn] down 向下 [hɪz; ɪz] his 他的 [tʃiːks] cheeks 脸颊 , , ,
泪水顺着他的脸颊流下来，
[hiː; hi] he 他 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 [əˈɡen] again 再次 : : : — — —
他又继续说道：
“ “ “ [juː; jʊ] You 你 [meɪ] may 可能 [nɑːt] not 不是 [hæv; həv] have 有 [lɪvd] lived 居住过 [mʌtʃ] much 很多 [ˈʌndər] under 在下面 [ðə; ði] the 这 [siː] sea 海 — — — ” ” ” ( ( ( “ “ “ [aɪ] I 我 [ˈhævnt] haven't 没有 , , , ” ” ”
“你可能没在海底生活过多久——”（“我没有，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 ) ) ) — — — “ “ “ [ænd; ənd] and 和 [pərˈhæps] perhaps 也许 [juː; jʊ] you 你 [wɜːr; wər] were 是 [ˈnevər] never 绝不 [ˈiːv(ə)n] even 甚至 [ˌɪntrəˈduːst] introduced 引入 [tuː; tə] to 到 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɑːbstər] lobster 龙虾 — — — ” ” ” ( ( ( [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [bɪˈɡæn] began 开始 [tuː; tə] to 到 [seɪ] say 说 “ “ “ [aɪ] I 我 [wʌns] once 一次 [ˈteɪstɪd] tasted 尝过 — — — ” ” ” [bʌt; bət] but 但 [tʃekt] checked 已检查 [hɜːrˈself] herself 她自己 [ˈheɪstɪli] hastily 草草 , , ,
爱丽丝说）——“也许你从来没有见过龙虾——”（爱丽丝刚想说“我曾经尝过——”但很快就控制住了自己，
[ænd; ənd] and 和 [sed] said 说 “ “ “ [noʊ] No 不 , , ,
并说“不，
[ˈnevər] never 绝不 ” ” ” ) ) ) “ “ “ — — — [soʊ] so 所以 [juː; jʊ] you 你 [kæn; kən] can 能 [hæv; həv] have 有 [noʊ] no 不 [aɪˈdiːə] idea 主意 [wʌt] what 什么 [ə; eɪ] a 一个 [dɪˈlaɪtf(ə)l] delightful 愉快 [θɪŋ] thing 事物 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɑːbstər] Lobster 龙虾 [kwəˈdrɪl] Quadrille 四对方舞 [ɪz] is 是 ! ! ! ” ” ”
永远不会”）“——所以你根本不知道龙虾四对方舞是多么令人愉快的事情！”
“ “ “ [noʊ] No 不 , , ,
“不，
[ɪnˈdiːd] indeed 的确 , , , ” ” ”
的确，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝说道。
“ “ “ [wʌt] What 什么 [sɔːrt] sort 种类 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [dæns] dance 舞蹈 [ɪz] is 是 [ɪt] it 它 ? ? ? ” ” ”
“这是什么样的舞蹈？”
“ “ “ [waɪ] Why 为什么 , , , ” ” ”
“为什么，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 , , ,
狮鹫说道，
“ “ “ [juː; jʊ] you 你 [fɜːrst] first 第一的 [fɔːrm] form 形式 [ˈɪntuː] into 进入 [ə; eɪ] a 一个 [laɪn] line 线 [əˈlɔːŋ] along 沿着 [ðə; ði] the 这 [siː] sea 海 - - - [ʃɔːr] shore 支撑 — — — ” ” ”
“你们先沿着海岸排成一排——”
“ “ “ [tuː] Two 二 [laɪnz] lines 线 ! ! ! ” ” ”
“两条线！”
[kraɪd] cried 哭了 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 . . .
假海龟喊道。
“ “ “ [siːlz] Seals 密封件 , , ,
“海豹，
[ 'tə:tlz ] turtles 海龟 , , ,
海龟，
[ˈsæmən] salmon 三文鱼 , , ,
三文鱼，
[ænd; ənd] and 和 [soʊ] so 所以 [ɑːn] on 在 ; ; ;
等等;
[ðen] then 然后 , , ,
然后，
[wen] when 什么时候 [juːv] you've 你已经 [klɪrd] cleared 清除 [ɔːl] all 全部 [ðə; ði] the 这 [ˈdʒeli] jelly 果冻 - - - [fɪʃ] fish 鱼 [aʊt] out 出去 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [weɪ] way 方式 — — — ” ” ”
当你把路上的所有水母都清理干净后——”
“ “ “ [ðæt] That 那 [ˈdʒen(ə)rəli] generally 一般来说 [teɪks] takes 需要 [sʌm; səm] some 一些 [taɪm] time 时间 , , , ” ” ”
“这通常需要一些时间，”
[ˌɪntəˈrʌptɪd] interrupted 中断 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫打断道。
“ “ “ — — — [juː; jʊ] you 你 [ædˈvæns] advance 进步 [twaɪs] twice 两次 — — — ” ” ”
“——你前进了两倍——”
“ “ “ [iːtʃ] Each 每个 [wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɑːbstər] lobster 龙虾 [æz; əz] as 作为 [ə; eɪ] a 一个 [ˈpɑːrtnər] partner 伙伴 ! ! ! ” ” ”
“每人配一只龙虾！”
[kraɪd] cried 哭了 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫喊道。
“ “ “ [ʌv; əv] Of 的 [kɔːrs] course 课程 , , , ” ” ”
“当然，”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [sed] said 说 : : :
假海龟说道：
“ “ “ [ædˈvæns] advance 进步 [twaɪs] twice 两次 , , ,
“前进两次，
[set] set 放 [tuː; tə] to 到 [ˈpɑːrtnərz] partners 合作伙伴 — — — ” ” ”
设置为合作伙伴——”
“ “ “ — — — [tʃeɪndʒ] change 改变 [ˈklɔɪstər] lobsters 龙虾 , , ,
“——换龙虾，
[ænd; ənd] and 和 [rɪˈtaɪər] retire 退休 [ɪn] in 在 [seɪm] same 相同的 [ˈɔːrdər] order 命令 , , , ” ” ”
并按相同顺序退休，”
[kənˈtɪnjuːd] continued 持续 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫继续说道。
“ “ “ [ðen] Then 然后 , , ,
“然后，
[juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 , , , ” ” ”
你知道，”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 , , ,
假海龟继续说道，
“ “ “ [juː; jʊ] you 你 [θroʊ] throw 扔 [ðə; ði] the 这 — — — ” ” ”
“你扔——”
“ “ “ [ðə; ði] The 这 [ˈklɔɪstər] lobsters 龙虾 ! ! ! ” ” ”
“龙虾！”
[ˈʃaʊtɪd] shouted 喊道 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 , , ,
狮鹫吼道，
[wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [baʊnd] bound 边界 [ˈɪntuː] into 进入 [ðə; ði] the 这 [er] air 空气 . . .
跃至空中。
“ “ “ — — — [æz; əz] as 作为 [fɑːr] far 远的 [aʊt] out 出去 [tuː; tə] to 到 [siː] sea 海 [æz; əz] as 作为 [juː; jʊ] you 你 [kæn; kən] can 能 — — — ” ” ”
“——尽可能地驶向大海——”
“ “ “ [swɪm] Swim 游泳 [ˈæftər] after 后 [ðem; ðəm] them 他们 ! ! ! ” ” ”
“追上他们！”
[skriːmd] screamed 尖叫 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫尖叫道。
“ “ “ [tɜːrn] Turn 转动 [ə; eɪ] a 一个 [ˈsʌmərsɔːlt] somersault 翻筋斗 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [siː] sea 海 ! ! ! ” ” ”
“在海里翻个跟头！”
[kraɪd] cried 哭了 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 , , ,
假海龟喊道，
[ 'keipə ] capering 雀跃 [ˈwaɪldli] wildly 疯狂地 [əˈbaʊt] about 关于 . . .
疯狂地跳跃。
“ “ “ [tʃeɪndʒ] Change 改变 [ˈklɔɪstər] lobsters 龙虾 [əˈɡen] again 再次 ! ! ! ” ” ”
“又换龙虾了！”
[jeld] yelled 大喊 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [tɑːp] top 顶部 [ʌv; əv] of 的 [ɪts] its 它是 [vɔɪs] voice 嗓音 . . .
狮鹫大声喊道。
“ “ “ [bæk] Back 后退 [tuː; tə] to 到 [lænd] land 土地 [əˈɡen] again 再次 , , ,
“回到陆地，
[ænd; ənd] and 和 [ðæts] that's 这就是 [ɔːl] all 全部 [ðə; ði] the 这 [fɜːrst] first 第一的 [ˈfɪɡjər] figure 数字 , , , ” ” ”
这就是第一个数字，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 , , ,
假海龟说，
[ˈsʌd(ə)nli] suddenly 突然 [ˈdrɑːpɪŋ] dropping 放下 [hɪz; ɪz] his 他的 [vɔɪs] voice 嗓音 ; ; ;
突然降低声音；
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [tuː] two 二 [ˈkriːtʃərz] creatures 生物 , , ,
和这两个生物，
[huː] who WHO [hæd; həd] had 有 [bɪn] been 到过 [ˈdʒʌmpɪŋ] jumping 跳跃 [əˈbaʊt] about 关于 [laɪk] like 喜欢 [mæd] mad 疯狂的 [θɪŋz] things 事物 [ɔːl] all 全部 [ðɪs] this 这 [taɪm] time 时间 , , ,
一直像疯了一样跳来跳去，
[sæt] sat 萨特 [daʊn] down 向下 [əˈɡen] again 再次 [ˈveri] very 非常 [ˈsædli] sadly 悲哀地 [ænd; ənd] and 和 [ˈkwaɪətli] quietly 悄悄 , , ,
又非常悲伤地静静地坐了下来，
[ænd; ənd] and 和 [lʊkt] looked 看了 [æt; ət] at 在 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
并看着爱丽丝。
“ “ “ [ɪt] It 它 [mʌst; məst] must 必须 [biː; bi] be 是 [ə; eɪ] a 一个 [ˈveri] very 非常 [ˈprɪti] pretty 漂亮的 [dæns] dance 舞蹈 , , , ” ” ”
“这一定是一场非常优美的舞蹈。”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ˈtɪmɪdli] timidly 胆怯地 . . .
爱丽丝胆怯地说道。
“ “ “ [wʊd] Would 会 [juː; jʊ] you 你 [laɪk] like 喜欢 [tuː; tə] to 到 [siː] see 看 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ʌv; əv] of 的 [ɪt] it 它 ? ? ? ” ” ”
“你想看一点吗？”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 . . .
假海龟说道。
“ “ “ [ˈveri] Very 非常 [mʌtʃ] much 很多 [ɪnˈdiːd] indeed 的确 , , , ” ” ”
“确实如此。”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝说道。
“ “ “ [kʌm] Come 来 , , ,
“来，
[lets] let's 让我们 [traɪ] try 尝试 [ðə; ði] the 这 [fɜːrst] first 第一的 [ˈfɪɡjər] figure 数字 ! ! ! ” ” ”
让我们尝试第一个图形！
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
假海龟对狮鹫说道。
“ “ “ [wiː; wi] We 我们 [kæn; kən] can 能 [duː; də] do 做 [wɪˈðaʊt] without 没有 [ˈklɔɪstər] lobsters 龙虾 , , ,
“我们可以不用龙虾，
[juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 . . .
你知道。
[wɪtʃ] Which 哪个 [ʃæl; ʃəl] shall 将 [sɪŋ] sing 唱歌 ? ? ? ” ” ”
哪一个会唱歌？
“ “ “ [oʊ] Oh 哦 , , ,
“哦，
[juː; jʊ] you 你 [sɪŋ] sing 唱歌 , , , ” ” ”
你唱歌，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫说道。
“ “ “ [aɪv] I've 我已经 [fərˈɡɑːtn] forgotten 被遗忘 [ðə; ði] the 这 [wɜːrdz] words 字 . . . ” ” ”
“我忘了歌词了。”
[soʊ] So 所以 [ðeɪ] they 他们 [bɪˈɡæn] began 开始 [ˈsɑːləmli] solemnly 庄严地 [ˈdænsɪŋ] dancing 跳舞 [raʊnd] round 圆形的 [ænd; ənd] and 和 [raʊnd] round 圆形的 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
于是他们开始庄严地围着爱丽丝跳舞，
[ˈevri] every 每一个 [naʊ] now 现在 [ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 [ˈtredɪŋ] treading 踩踏 [ɑːn] on 在 [hɜːr; hər] her 她 [toʊz] toes 脚趾 [wen] when 什么时候 [ðeɪ] they 他们 [pæst] passed 已通过 [tuː] too 也 [kloʊz] close 关闭 , , ,
当他们走得太近时，不时地踩到她的脚趾，
[ænd; ənd] and 和 [ˈweɪvɪŋ] waving 挥手 [ðer; ðər] their 他们的 [ 'fɔ:pɔ: ] forepaws 前爪 [tuː; tə] to 到 [mɑːrk] mark 标记 [ðə; ði] the 这 [taɪm] time 时间 , , ,
挥动前爪来标记时间，
[waɪl] while 尽管 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [sæŋ] sang 桑 [ðɪs] this 这 , , ,
当假海龟唱这首歌的时候，
[ˈveri] very 非常 [ˈsloʊli] slowly 慢慢地 [ænd; ənd] and 和 [ˈsædli] sadly 悲哀地 : : : — — —
非常缓慢而悲伤地：——
“ “ “ [wɪl] Will 将要 [juː; jʊ] you 你 [wɔːk] walk 走 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ˈfæstər] faster 快点 ? ? ? ” ” ”
“你能走快一点吗？”
[sed] said 说 [ə; eɪ] a 一个 [ˈwaɪtɪŋ] whiting 怀廷 [tuː; tə] to 到 [ə; eɪ] a 一个 [sneɪl] snail 蜗牛 . . .
一条牙鳕对一只蜗牛说。
“ “ “ [ðerz] There's 有 [ə; eɪ] a 一个 [ˈpɔːrpəs] porpoise 海豚 [kloʊz] close 关闭 [bɪˈhaɪnd] behind 在后面 [ʌs; əs] us 我们 , , ,
“我们身后有一只海豚，
[ænd; ənd] and 和 [hiːz] he's 他是 [ˈtredɪŋ] treading 踩踏 [ɑːn] on 在 [maɪ] my 我的 [teɪl] tail 尾巴 . . .
他踩着我的尾巴。
[siː] See 看 [haʊ] how 如何 [ˈiːɡərli] eagerly 热切地 [ðə; ði] the 这 [ˈklɔɪstər] lobsters 龙虾 [ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ 'tə:tlz ] turtles 海龟 [ɔːl] all 全部 [ædˈvæns] advance 进步 ! ! !
看看龙虾和海龟们多么热切地前进！
[ðeɪ] They 他们 [ɑːr; ər] are 是 [ˈweɪtɪŋ] waiting 等待 [ɑːn] on 在 [ðə; ði] the 这 [ˈʃɪŋɡl] shingle 卵石 — — — [wɪl] will 将要 [juː; jʊ] you 你 [kʌm] come 来 [ænd; ənd] and 和 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 ? ? ?
他们在鹅卵石上等待——你愿意来参加舞会吗？
[wɪl] Will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你不会吗？
[wɪl] will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你不会吗？
[wɪl] will 将要 [juː; jʊ] you 你 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 ? ? ?
你会参加舞会吗？
[wɪl] Will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你不会吗？
[wɪl] will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你不会吗？
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 ? ? ?
你不参加舞会吗？
“ “ “ [juː; jʊ] You 你 [kæn; kən] can 能 [ˈriːəli] really 真的 [hæv; həv] have 有 [noʊ] no 不 [ˈnoʊʃ(ə)n] notion 概念 [haʊ] how 如何 [dɪˈlaɪtf(ə)l] delightful 愉快 [ɪt] it 它 [wɪl] will 将要 [biː; bi] be 是
“你真的无法想象这将会是多么令人愉快
[wen] When 什么时候 [ðeɪ] they 他们 [teɪk] take 拿 [ʌs; əs] us 我们 [ʌp] up 向上 [ænd; ənd] and 和 [θroʊ] throw 扔 [ʌs; əs] us 我们 , , ,
当他们把我们举起来又扔出去时，
[wɪð; wɪθ] with 和 [ðə; ði] the 这 [ˈklɔɪstər] lobsters 龙虾 , , ,
和龙虾一起，
[aʊt] out 出去 [tuː; tə] to 到 [siː] sea 海 ! ! ! ” ” ”
出海啦！”
[bʌt; bət] But 但 [ðə; ði] the 这 [sneɪl] snail 蜗牛 [rɪˈplaɪd] replied 回复 “ “ “ [tuː] Too 也 [fɑːr] far 远的 , , ,
但蜗牛回答说：“太远了，
[tuː] too 也 [fɑːr] far 远的 ! ! ! ” ” ”
太远了！
[ænd; ənd] and 和 [ɡeɪv] gave 给了 [ə; eɪ] a 一个 [lʊk] look 看 [əˈskæns] askance 斜眼 — — —
并斜眼看了一眼——
[sed] Said 说 [hiː; hi] he 他 [θæŋkt] thanked 感谢 [ðə; ði] the 这 [ˈwaɪtɪŋ] whiting 怀廷 [ˈkaɪndli] kindly 亲切地 , , ,
他说他亲切地感谢了这条鳕鱼，
[bʌt; bət] but 但 [hiː; hi] he 他 [wʊd] would 会 [nɑːt] not 不是 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 . . .
但他却不肯参加舞会。
[wʊd] Would 会 [nɑːt] not 不是 , , ,
不会，
[kʊd; kəd] could 可以 [nɑːt] not 不是 , , ,
不能，
[wʊd] would 会 [nɑːt] not 不是 , , ,
不会，
[kʊd; kəd] could 可以 [nɑːt] not 不是 , , ,
不能，
[wʊd] would 会 [nɑːt] not 不是 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 . . .
不会参加舞会。
[wʊd] Would 会 [nɑːt] not 不是 , , ,
不会，
[kʊd; kəd] could 可以 [nɑːt] not 不是 , , ,
不能，
[wʊd] would 会 [nɑːt] not 不是 , , ,
不会，
[kʊd; kəd] could 可以 [nɑːt] not 不是 , , ,
不能，
[kʊd; kəd] could 可以 [nɑːt] not 不是 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 . . .
无法参加舞会。
“ “ “ [wʌt] What 什么 [ˈmætərz] matters 事宜 [ɪt] it 它 [haʊ] how 如何 [fɑːr] far 远的 [wiː; wi] we 我们 [ɡoʊ] go 去 ? ? ? ” ” ”
“我们走多远又有什么关系呢？”
[hɪz; ɪz] his 他的 [ˈskeɪli] scaly 鳞片状的 [frend] friend 朋友 [rɪˈplaɪd] replied 回复 . . .
他那长着鳞片的朋友回答道。
“ “ “ [ðer; ðər] There 那里 [ɪz] is 是 [əˈnʌðər] another 其他 [ʃɔːr] shore 支撑 , , ,
“那里有另一岸，
[juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 , , ,
你知道，
[əˈpɑːn] upon 之上 [ðə; ði] the 这 [ˈʌðər] other 其他 [saɪd] side 边 . . .
在另一边。
[ðə; ði] The 这 [ˈfɜːrðər] further 更远 [ɔːf] off 离开 [frʌm; frəm] from 从 [ˈɪŋɡlənd] England 英格兰 [ðə; ði] the 这 [ˈnɪrər] nearer 更近 [ɪz] is 是 [tuː; tə] to 到 [fræns] France 法国 — — —
离英国越远，离法国就越近——
[ðen] Then 然后 [tɜːrn] turn 转动 [nɑːt] not 不是 [peɪl] pale 苍白 , , ,
那就不要脸色苍白，
[bɪˈlʌvɪd] beloved 心爱 [sneɪl] snail 蜗牛 , , ,
亲爱的蜗牛，
[bʌt; bət] but 但 [kʌm] come 来 [ænd; ənd] and 和 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 . . .
但来加入我们的舞蹈吧。
[wɪl] Will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你不会吗？
[wɪl] will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你不会吗？
[wɪl] will 将要 [juː; jʊ] you 你 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 ? ? ?
你会参加舞会吗？
[wɪl] Will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你不会吗？
[wɪl] will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你不会吗？
[woʊnt] won't 惯于 [juː; jʊ] you 你 [dʒɔɪn] join 加入 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 ? ? ? ” ” ”
你不参加舞会吗？
“ “ “ [θæŋk] Thank 感谢 [juː; jʊ] you 你 , , ,
“谢谢你，
[ɪts] it's 它是 [ə; eɪ] a 一个 [ˈveri] very 非常 [ˈɪntrəstɪŋ] interesting 有趣的 [dæns] dance 舞蹈 [tuː; tə] to 到 [wɑːtʃ] watch 手表 , , , ” ” ”
“这是一场非常有趣的舞蹈。”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[ˈfiːlɪŋ] feeling 感觉 [ˈveri] very 非常 [ɡlæd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈoʊvər] over 超过 [æt; ət] at 在 [læst] last 最后的 : : :
很高兴这一切终于结束了：
“ “ “ [ænd; ənd] and 和 [aɪ] I 我 [duː; də] do 做 [soʊ] so 所以 [laɪk] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 [sɔːŋ] song 歌曲 [əˈbaʊt] about 关于 [ðə; ði] the 这 [ˈwaɪtɪŋ] whiting 怀廷 ! ! ! ” ” ”
“我真的很喜欢那首关于牙鳕的奇怪歌曲！”
“ “ “ [oʊ] Oh 哦 , , ,
“哦，
[æz; əz] as 作为 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈwaɪtɪŋ] whiting 怀廷 , , , ” ” ”
至于牙鳕，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 , , ,
假海龟说，
“ “ “ [ðeɪ] they 他们 — — — [juːv] you've 你已经 [siːn] seen 已看过 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
“他们——你见过他们，
[ʌv; əv] of 的 [kɔːrs] course 课程 ? ? ? ” ” ”
当然？”
“ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ”
“是的，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
“ “ “ [aɪv] I've 我已经 [ˈɔːf(ə)n] often 经常 [siːn] seen 已看过 [ðem; ðəm] them 他们 [æt; ət] at 在 [ˈdɪn] dinn 丁恩 — — — ” ” ” [ʃiː; ʃi] she 她 [tʃekt] checked 已检查 [hɜːrˈself] herself 她自己 [ˈheɪstɪli] hastily 草草 . . .
“我经常在吃饭时看到它们——”她赶紧打断自己。
“ “ “ [aɪ] I 我 [doʊnt] don't 不 [noʊ] know 知道 [wer] where 在哪里 [ˈdɪn] Dinn 丁恩 [meɪ] may 可能 [biː; bi] be 是 , , , ” ” ”
“我不知道丁恩可能在哪里，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 , , ,
假海龟说，
“ “ “ [bʌt; bət] but 但 [ɪf] if 如果 [juːv] you've 你已经 [siːn] seen 已看过 [ðem; ðəm] them 他们 [soʊ] so 所以 [ˈɔːf(ə)n] often 经常 , , ,
“但如果你经常看到它们，
[ʌv; əv] of 的 [kɔːrs] course 课程 [juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 [wʌt] what 什么 [ˈðer] they're 他们 [laɪk] like 喜欢 . . . ” ” ”
你当然知道他们是什么样的人。”
“ “ “ [aɪ] I 我 [bɪˈliːv] believe 相信 [soʊ] so 所以 , , , ” ” ”
“我相信如此。”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [rɪˈplaɪd] replied 回复 [ˈθɔːtfəli] thoughtfully 若有所思地 . . .
爱丽丝若有所思地回答道。
“ “ “ [ðeɪ] They 他们 [hæv; həv] have 有 [ðer; ðər] their 他们的 [teɪlz] tails 尾巴 [ɪn] in 在 [ðer; ðər] their 他们的 [maʊðz] mouths 嘴巴 — — — [ænd; ənd] and 和 [ˈðer] they're 他们 [ɔːl] all 全部 [ˈoʊvər] over 超过 [krʌmz] crumbs 碎屑 . . . ” ” ”
“它们的尾巴在嘴里——身上到处都是面包屑。”
“ “ “ [jʊr; jər] You're 你是 [rɔːŋ] wrong 错误的 [əˈbaʊt] about 关于 [ðə; ði] the 这 [krʌmz] crumbs 碎屑 , , , ” ” ”
“你对面包屑的看法是错误的，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 : : :
假海龟说道：
“ “ “ [krʌmz] crumbs 碎屑 [wʊd] would 会 [ɔːl] all 全部 [wɑːʃ] wash 洗 [ɔːf] off 离开 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [siː] sea 海 . . .
“面包屑都会被海水冲走。
[bʌt; bət] But 但 [ðeɪ] they 他们 [hæv; həv] have 有 [ðer; ðər] their 他们的 [teɪlz] tails 尾巴 [ɪn] in 在 [ðer; ðər] their 他们的 [maʊðz] mouths 嘴巴 ; ; ;
但它们的尾巴却在嘴里；
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ˈriːz(ə)n] reason 原因 [ɪz] is 是 — — — ” ” ” [hɪr] here 这里 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [ jɔ:n ] yawned 打哈欠 [ænd; ənd] and 和 [ʃʌt] shut 关闭 [hɪz; ɪz] his 他的 [aɪz] eyes 眼睛 . . .
而原因是——”说到这里，素甲鱼打了个哈欠，闭上了眼睛。
— — —
—
“ “ “ [tel] Tell 告诉 [hɜːr; hər] her 她 [əˈbaʊt] about 关于 [ðə; ði] the 这 [ˈriːz(ə)n] reason 原因 [ænd; ənd] and 和 [ɔːl] all 全部 [ðæt] that 那 , , , ” ” ”
“告诉她原因等等，”
[hiː; hi] he 他 [sed] said 说 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
他对狮鹫说道。
“ “ “ [ðə; ði] The 这 [ˈriːz(ə)n] reason 原因 [ɪz] is 是 , , , ” ” ”
“原因是，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 , , ,
狮鹫说道，
“ “ “ [ðæt] that 那 [ðeɪ] they 他们 [wʊd] would 会 [ɡoʊ] go 去 [wɪð; wɪθ] with 和 [ðə; ði] the 这 [ˈklɔɪstər] lobsters 龙虾 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [dæns] dance 舞蹈 . . .
“他们会和龙虾一起去跳舞。
[soʊ] So 所以 [ðeɪ] they 他们 [ɡɑːt] got 得到 [θroʊn] thrown 被抛出 [aʊt] out 出去 [tuː; tə] to 到 [siː] sea 海 . . .
所以他们被扔进了海里。
[soʊ] So 所以 [ðeɪ] they 他们 [hæd; həd] had 有 [tuː; tə] to 到 [fɔːl] fall 落下 [ə; eɪ] a 一个 [lɔːŋ] long 长的 [weɪ] way 方式 . . .
所以他们不得不走很远。
[soʊ] So 所以 [ðeɪ] they 他们 [ɡɑːt] got 得到 [ðer; ðər] their 他们的 [teɪlz] tails 尾巴 [fæst] fast 快速地 [ɪn] in 在 [ðer; ðər] their 他们的 [maʊðz] mouths 嘴巴 . . .
所以它们很快就把尾巴塞进了嘴里。
[soʊ] So 所以 [ðeɪ] they 他们 [ˈkʊd(ə)nt] couldn't 不能 [ɡet] get 得到 [ðem; ðəm] them 他们 [aʊt] out 出去 [əˈɡen] again 再次 . . .
所以他们无法再把它们弄出来。
[ðæts] That's 这就是 [ɔːl] all 全部 . . . ” ” ”
就这样。”
“ “ “ [θæŋk] Thank 感谢 [juː; jʊ] you 你 , , , ” ” ”
“谢谢你，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
“ “ “ [ɪts] it's 它是 [ˈveri] very 非常 [ˈɪntrəstɪŋ] interesting 有趣的 . . .
“这很有趣。
[aɪ] I 我 [ˈnevər] never 绝不 [nuː] knew 知道 [soʊ] so 所以 [mʌtʃ] much 很多 [əˈbaʊt] about 关于 [ə; eɪ] a 一个 [ˈwaɪtɪŋ] whiting 怀廷 [bɪˈfɔːr] before 前 . . . ” ” ”
我以前从来没有对牙鳕有如此深入的了解。”
“ “ “ [aɪ] I 我 [kæn; kən] can 能 [tel] tell 告诉 [juː; jʊ] you 你 [mɔːr] more 更多的 [ðæn; ðən] than 比 [ðæt] that 那 , , ,
“我可以告诉你更多，
[ɪf] if 如果 [juː; jʊ] you 你 [laɪk] like 喜欢 , , , ” ” ”
如果你愿意的话，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫说道。
“ “ “ [duː; də] Do 做 [juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 [waɪ] why 为什么 [ɪts] it's 它是 [kɔːld] called 称为 [ə; eɪ] a 一个 [ˈwaɪtɪŋ] whiting 怀廷 ? ? ? ” ” ”
“你知道为什么它被称为牙鳕吗？”
“ “ “ [aɪ] I 我 [ˈnevər] never 绝不 [θɔːt] thought 想法 [əˈbaʊt] about 关于 [ɪt] it 它 , , , ” ” ”
“我从来没想过这个，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝说道。
“ “ “ [waɪ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ”
“为什么？”
“ “ “ [ɪt] It 它 [dʌz] does 做 [ðə; ði] the 这 [buːts] boots 靴子 [ænd; ənd] and 和 [ʃuːz] shoes 鞋 , , , ” ” ”
“它能做靴子和鞋子，”
[ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [rɪˈplaɪd] replied 回复 [ˈveri] very 非常 [ˈsɑːləmli] solemnly 庄严地 . . .
狮鹫非常严肃地回答道。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈθɜːrəli] thoroughly 彻底 [ˈpʌz(ə)ld] puzzled 困惑 . . .
爱丽丝彻底困惑了。
“ “ “ [dʌz] Does 做 [ðə; ði] the 这 [buːts] boots 靴子 [ænd; ənd] and 和 [ʃuːz] shoes 鞋 ! ! ! ” ” ”
“靴子和鞋子呢！”
[ʃiː; ʃi] she 她 [rɪˈpiːtɪd] repeated 重复 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈwʌndərɪŋ] wondering 想知道 [toʊn] tone 语气 . . .
她用惊奇的语气重复道。
“ “ “ [waɪ] Why 为什么 , , ,
“为什么，
[wʌt] what 什么 [ɑːr; ər] are 是 [jʊr; jər] your 你的 [ʃuːz] shoes 鞋 [dʌn] done 完毕 [wɪð; wɪθ] with 和 ? ? ? ” ” ”
你的鞋子是做什么用的？”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫说道。
“ “ “ [aɪ] I 我 [miːn] mean 意思是 , , ,
“我是说，
[wʌt] what 什么 [meɪks] makes 使 [ðem; ðəm] them 他们 [soʊ] so 所以 [ˈʃaɪni] shiny 闪亮的 ? ? ? ” ” ”
是什么让它们如此闪亮？
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [lʊkt] looked 看了 [daʊn] down 向下 [æt; ət] at 在 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
爱丽丝低头看着他们，
[ænd; ənd] and 和 [kənˈsɪdərd] considered 经过考虑的 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [bɪˈfɔːr] before 前 [ʃiː; ʃi] she 她 [ɡeɪv] gave 给了 [hɜːr; hər] her 她 [ˈænsər] answer 回答 . . .
她想了一会儿才回答。
“ “ “ [ˈðer] They're 他们 [dʌn] done 完毕 [wɪð; wɪθ] with 和 [ˈblækɪŋ] blacking 黑化 , , ,
“他们已经完成了涂黑工作，
[aɪ] I 我 [bɪˈliːv] believe 相信 . . . ” ” ”
我相信。”
“ “ “ [buːts] Boots 靴子 [ænd; ənd] and 和 [ʃuːz] shoes 鞋 [ˈʌndər] under 在下面 [ðə; ði] the 这 [siː] sea 海 , , , ” ” ”
“海底的靴子和鞋子”
[ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [diːp] deep 深的 [vɔɪs] voice 嗓音 , , ,
狮鹫继续用低沉的声音说道，
“ “ “ [ɑːr; ər] are 是 [dʌn] done 完毕 [wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [ˈwaɪtɪŋ] whiting 怀廷 . . .
“是用牙鳕做的。
[naʊ] Now 现在 [juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 . . . ” ” ”
现在你知道了。”
“ “ “ [ænd; ənd] And 和 [wʌt] what 什么 [ɑːr; ər] are 是 [ðeɪ] they 他们 [meɪd] made 制成 [ʌv; əv] of 的 ? ? ? ” ” ”
“它们是由什么制成的？”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [æskt] asked 问 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [toʊn] tone 语气 [ʌv; əv] of 的 [ɡreɪt] great 伟大的 [ˌkjʊriˈɑːsəti] curiosity 好奇心 . . .
爱丽丝非常好奇的问道。
“ “ “ [səʊls] Soles 鞋底 [ænd; ənd] and 和 [iːlz] eels 鳗鱼 , , ,
“鳎鱼和鳗鱼，
[ʌv; əv] of 的 [kɔːrs] course 课程 , , , ” ” ”
当然，”
[ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [rɪˈplaɪd] replied 回复 [ˈræðər] rather 相当 [ɪmˈpeɪʃntli] impatiently 不耐烦地 : : :
狮鹫有些不耐烦地回答道：
“ “ “ [ˈeni] any 任何 [ʃrɪmp] shrimp 虾 [kʊd; kəd] could 可以 [hæv; həv] have 有 [toʊld] told 告诉 [juː; jʊ] you 你 [ðæt] that 那 . . . ” ” ”
“任何虾都能告诉你这一点。”
“ “ “ [ɪf] If 如果 [aɪd] I'd ID [bɪn] been 到过 [ðə; ði] the 这 [ˈwaɪtɪŋ] whiting 怀廷 , , , ” ” ”
“如果我是牙鳕，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[huːz] whose 谁 [θɔːts] thoughts 想法 [wɜːr; wər] were 是 [stɪl] still 仍然 [ˈrʌnɪŋ] running 跑步 [ɑːn] on 在 [ðə; ði] the 这 [sɔːŋ] song 歌曲 , , ,
思绪还停留在歌曲上，
“ “ “ [aɪd] I'd ID [hæv; həv] have 有 [sed] said 说 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈpɔːrpəs] porpoise 海豚 , , ,
“我会对海豚说，
- ' - [kiːp] Keep 保持 [bæk] back 后退 , , ,
“退后，
[pliːz] please 请 : : :
请：
[wiː; wi] we 我们 [doʊnt] don't 不 [wɑːnt] want 想 [juː; jʊ] you 你 [wɪð; wɪθ] with 和 [ʌs; əs] us 我们 ! ! ! - ' - ” ” ”
我们不想让你和我们在一起！’”
“ “ “ [ðeɪ] They 他们 [wɜːr; wər] were 是 [əˈblaɪdʒd] obliged 有义务 [tuː; tə] to 到 [hæv; həv] have 有 [hɪm; ɪm] him 他 [wɪð; wɪθ] with 和 [ðem; ðəm] them 他们 , , , ” ” ”
“他们不得不带他一起去。”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [sed] said 说 : : :
假海龟说道：
“ “ “ [noʊ] no 不 [waɪz] wise 明智的 [fɪʃ] fish 鱼 [wʊd] would 会 [ɡoʊ] go 去 [ˈeniwer] anywhere 任何地方 [wɪˈðaʊt] without 没有 [ə; eɪ] a 一个 [ˈpɔːrpəs] porpoise 海豚 . . . ” ” ”
“没有一条聪明的鱼会不带着海豚去任何地方。”
“ “ “ [ˌwʊdnt] Wouldn't 不会 [ɪt] it 它 [ˈriːəli] really 真的 ? ? ? ” ” ”
“真的不会吗？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [toʊn] tone 语气 [ʌv; əv] of 的 [ɡreɪt] great 伟大的 [sərˈpraɪz] surprise 惊喜 . . .
爱丽丝非常惊讶地说道。
“ “ “ [ʌv; əv] Of 的 [kɔːrs] course 课程 [nɑːt] not 不是 , , , ” ” ”
“当然不是。”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 : : :
假海龟说道：
“ “ “ [waɪ] why 为什么 , , ,
“为什么，
[ɪf] if 如果 [ə; eɪ] a 一个 [fɪʃ] fish 鱼 [keɪm] came 来了 [tuː; tə] to 到 [miː; mi] me 我 , , ,
如果有鱼游到我身边，
[ænd; ənd] and 和 [toʊld] told 告诉 [miː; mi] me 我 [hiː; hi] he 他 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈɡoʊɪŋ] going 去 [ə; eɪ] a 一个 [ˈdʒɜːrni] journey 旅行 , , ,
告诉我他要去旅行，
[aɪ] I 我 [ʃʊd; ʃəd] should 应该 [seɪ] say 说 - ' - [wɪð; wɪθ] With 和 [wʌt] what 什么 [ˈpɔːrpəs] porpoise 海豚 ? ? ? - ' - ” ” ”
我应该说‘用什么海豚？’”
“ “ “ [doʊnt] Don't 不 [juː; jʊ] you 你 [miːn] mean 意思是 - ' - [ˈpɜːrpəs] purpose 目的 - ' - ? ? ? ” ” ”
“你不是说‘目的’吗？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝说道。
“ “ “ [aɪ] I 我 [miːn] mean 意思是 [wʌt] what 什么 [aɪ] I 我 [seɪ] say 说 , , , ” ” ”
“我说的是真话。”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [rɪˈplaɪd] replied 回复 [ɪn] in 在 [æn; ən] an 一个 [əˈfendɪd] offended 冒犯 [toʊn] tone 语气 . . .
假海龟用生气的语气回答道。
[ænd; ənd] And 和 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [ˈædɪd] added 额外 “ “ “ [kʌm] Come 来 , , ,
狮鹫又说：“来吧，
[lets] let's 让我们 [hɪr] hear 听到 [sʌm; səm] some 一些 [ʌv; əv] of 的 [jʊr; jər] your 你的 [ədˈvɛntʃərz] adventures 历险 . . . ” ” ”
让我们听听你的一些冒险经历。”
“ “ “ [aɪ] I 我 [kʊd; kəd] could 可以 [tel] tell 告诉 [juː; jʊ] you 你 [maɪ] my 我的 [ədˈvɛntʃərz] adventures 历险 — — — [bɪˈɡɪnɪŋ] beginning 开始 [frʌm; frəm] from 从 [ðɪs] this 这 [ˈmɔːrnɪŋ] morning 早晨 , , , ” ” ”
“我可以告诉你我的冒险经历——从今天早上开始，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ˈtɪmɪdli] timidly 胆怯地 : : :
爱丽丝有点胆怯地说：
“ “ “ [bʌt; bət] but 但 [ɪts] it's 它是 [noʊ] no 不 [juːz] use 使用 [ˈɡoʊɪŋ] going 去 [bæk] back 后退 [tuː; tə] to 到 [ˈjestərdeɪ] yesterday 昨天 , , ,
“但回到昨天是没有用的，
[bɪˈkəz, bɪˈkɔːz] because 因为 [aɪ] I 我 [wʌz; wəz] was 曾是 [ə; eɪ] a 一个 [ˈdɪfrənt] different 不同的 [ˈpɜːrs(ə)n] person 人 [ðen] then 然后 . . . ” ” ”
因为那时我已经是另外一个人了。”
“ “ “ [ɪkˈspleɪn] Explain 解释 [ɔːl] all 全部 [ðæt] that 那 , , , ” ” ”
“解释一下这一切，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 . . .
假海龟说道。
“ “ “ [noʊ] No 不 , , ,
“不，
[noʊ] no 不 ! ! !
不！
[ðə; ði] The 这 [ədˈvɛntʃərz] adventures 历险 [fɜːrst] first 第一的 , , , ” ” ”
先冒险吧，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [ɪn] in 在 [æn; ən] an 一个 [ɪmˈpeɪʃ(ə)nt] impatient 不耐烦 [toʊn] tone 语气 : : :
狮鹫不耐烦地说道：
“ “ “ [ˌekspləˈneɪʃənz] explanations 解释 [teɪk] take 拿 [sʌtʃ] such 这样的 [ə; eɪ] a 一个 [ˈdredf(ə)l] dreadful 可怕 [taɪm] time 时间 . . . ” ” ”
“解释起来太费时间了。”
[soʊ] So 所以 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [bɪˈɡæn] began 开始 [ˈtelɪŋ] telling 告诉 [ðem; ðəm] them 他们 [hɜːr; hər] her 她 [ədˈvɛntʃərz] adventures 历险 [frʌm; frəm] from 从 [ðə; ði] the 这 [taɪm] time 时间 [wen] when 什么时候 [ʃiː; ʃi] she 她 [fɜːrst] first 第一的 [sɔː] saw 锯 [ðə; ði] the 这 [waɪt] White 白色的 [ˈræbɪt] Rabbit 兔子 . . .
于是爱丽丝开始向他们讲述她从第一次见到白兔开始的冒险经历。
[ʃiː; ʃi] She 她 [wʌz; wəz] was 曾是 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ˈnɜːrvəs] nervous 紧张的 [əˈbaʊt] about 关于 [ɪt] it 它 [dʒʌst] just 只是 [æt; ət] at 在 [fɜːrst] first 第一的 , , ,
她一开始有点紧张，
[ðə; ði] the 这 [tuː] two 二 [ˈkriːtʃərz] creatures 生物 [ɡɑːt] got 得到 [soʊ] so 所以 [kloʊz] close 关闭 [tuː; tə] to 到 [hɜːr; hər] her 她 , , ,
这两个生物离她很近，
[wʌn] one 一 [ɑːn] on 在 [iːtʃ] each 每个 [saɪd] side 边 , , ,
每侧一个，
[ænd; ənd] and 和 [ˈoʊpənd] opened 打开 [ðer; ðər] their 他们的 [aɪz] eyes 眼睛 [ænd; ənd] and 和 [maʊðz] mouths 嘴巴 [soʊ] so 所以 [ˈveri] very 非常 [waɪd] wide 宽的 , , ,
并把他们的眼睛和嘴巴张得大大的，
[bʌt; bət] but 但 [ʃiː; ʃi] she 她 [ɡeɪnd] gained 获得 [ˈkɜːrɪdʒ] courage 勇气 [æz; əz] as 作为 [ʃiː; ʃi] she 她 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 . . .
但随着她继续前行，她变得越来越有勇气。
[hɜːr; hər] Her 她 [ˈlɪsnər] listeners 听众 [wɜːr; wər] were 是 [ˈpɜːrfɪktli] perfectly 完美 [ˈkwaɪət] quiet 安静的 [tɪl] till 直到 [ʃiː; ʃi] she 她 [ɡɑːt] got 得到 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [pɑːrt] part 部分 [əˈbaʊt] about 关于 [hɜːr; hər] her 她 [rɪˈpiːtɪŋ] repeating 重复 “ “ “ [juː; jʊ] You 你 [ɑːr; ər] are 是 [oʊld] old 老的 , , ,
她的听众们都非常安静，直到她讲到她重复“你老了，
[ˈfɑːðər] Father 父亲 [ˈwɪljəm] William 威廉 , , , ” ” ”
威廉神父，”
[tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈkætərpɪlər] Caterpillar 毛虫 , , ,
对于卡特彼勒来说，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [wɜːrdz] words 字 [ɔːl] all 全部 [ˈkʌmɪŋ] coming 未来 [ˈdɪfrənt] different 不同的 , , ,
而话语全都不同，
[ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [druː] drew 德鲁 [ə; eɪ] a 一个 [lɔːŋ] long 长的 [breθ] breath 气息 , , ,
然后素甲鱼深深地吸了一口气，
[ænd; ənd] and 和 [sed] said 说 “ “ “ [ðæts] That's 这就是 [ˈveri] very 非常 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 . . . ” ” ”
并说道：“这非常奇怪。”
“ “ “ [ɪts] It's 它是 [ɔːl] all 全部 [əˈbaʊt] about 关于 [æz; əz] as 作为 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 [æz; əz] as 作为 [ɪt] it 它 [kæn; kən] can 能 [biː; bi] be 是 , , , ” ” ”
“一切都是那么令人好奇，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫说道。
“ “ “ [ɪt] It 它 [ɔːl] all 全部 [keɪm] came 来了 [ˈdɪfrənt] different 不同的 ! ! ! ” ” ”
“一切都变得不一样了！”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [rɪˈpiːtɪd] repeated 重复 [ˈθɔːtfəli] thoughtfully 若有所思地 . . .
假海龟若有所思地重复道。
“ “ “ [aɪ] I 我 [ʃʊd; ʃəd] should 应该 [laɪk] like 喜欢 [tuː; tə] to 到 [hɪr] hear 听到 [hɜːr; hər] her 她 [traɪ] try 尝试 [ænd; ənd] and 和 [rɪˈpiːt] repeat 重复 [ˈsʌmθɪŋ] something 某物 [naʊ] now 现在 . . .
“我现在想听听她试着重复一些事情。
[tel] Tell 告诉 [hɜːr; hər] her 她 [tuː; tə] to 到 [bɪˈɡɪn] begin 开始 . . . ” ” ”
告诉她开始吧。”
[hiː; hi] He 他 [lʊkt] looked 看了 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [æz; əz] as 作为 [ɪf] if 如果 [hiː; hi] he 他 [θɔːt] thought 想法 [ɪt] it 它 [hæd; həd] had 有 [sʌm; səm] some 一些 [kaɪnd] kind 种类 [ʌv; əv] of 的 [əˈθɔːrəti] authority 权威 [ˈoʊvər] over 超过 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
他看着狮鹫，仿佛认为它对爱丽丝有某种权威。
“ “ “ [stænd] Stand 站立 [ʌp] up 向上 [ænd; ənd] and 和 [rɪˈpiːt] repeat 重复 - ' - - ' - [tɪz] Tis 蒂斯 [ðə; ði] the 这 [vɔɪs] voice 嗓音 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈslʌɡərd] sluggard 懒汉 , , , - ' -
“站起来重复‘这是懒人的声音’，
” ” ” [sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
”狮鹫说道。
“ “ “ [haʊ] How 如何 [ðə; ði] the 这 [ˈkriːtʃərz] creatures 生物 [ˈɔːrdər] order 命令 [wʌn] one 一 [əˈbaʊt] about 关于 , , ,
“这些生物如何命令我们，
[ænd; ənd] and 和 [meɪk] make 制作 [wʌn] one 一 [rɪˈpiːt] repeat 重复 [ˈlesnz; ˈlesənz] lessons 教训 ! ! ! ” ” ”
并让一个人重复教训！”
[θɔːt] thought 想法 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 ; ; ;
爱丽丝想；
“ “ “ [aɪ] I 我 [maɪt] might 可能 [æz; əz] as 作为 [wel] well 出色地 [biː; bi] be 是 [æt; ət] at 在 [skuːl] school 学校 [æt; ət] at 在 [wʌns] once 一次 . . . ” ” ”
“我还不如现在就去学校呢。”
[haʊˈevər] However 然而 , , ,
然而，
[ʃiː; ʃi] she 她 [ɡɑːt] got 得到 [ʌp] up 向上 , , ,
她站了起来，
[ænd; ənd] and 和 [bɪˈɡæn] began 开始 [tuː; tə] to 到 [rɪˈpiːt] repeat 重复 [ɪt] it 它 , , ,
并开始重复这句话，
[bʌt; bət] but 但 [hɜːr; hər] her 她 [hed] head 头 [wʌz; wəz] was 曾是 [soʊ] so 所以 [fʊl] full 满的 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈlɑːbstər] Lobster 龙虾 [kwəˈdrɪl] Quadrille 四对方舞 , , ,
但她的脑子里全是龙虾四对方舞，
[ðæt] that 那 [ʃiː; ʃi] she 她 [ˈhɑːrdli] hardly 几乎没有 [nuː] knew 知道 [wʌt] what 什么 [ʃiː; ʃi] she 她 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈseɪɪŋ] saying 说 , , ,
她几乎不知道自己在说什么，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [wɜːrdz] words 字 [keɪm] came 来了 [ˈveri] very 非常 [kwɪr] queer 酷儿 [ɪnˈdiːd] indeed 的确 : : : — — —
而接下来的话确实非常奇怪：——
“ “ “ - ' - [tɪz] Tis 蒂斯 [ðə; ði] the 这 [vɔɪs] voice 嗓音 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈlɑːbstər] Lobster 龙虾 ; ; ;
“这是龙虾的声音；
[aɪ] I 我 [hɜːrd] heard 听到 [hɪm; ɪm] him 他 [dɪˈkler] declare 宣布 , , ,
我听到他宣称，
“ “ “ [juː; jʊ] You 你 [hæv; həv] have 有 [beɪkt] baked 烤 [miː; mi] me 我 [tuː] too 也 [braʊn] brown 棕色的 , , ,
“你把我烤得太黑了，
[aɪ] I 我 [mʌst; məst] must 必须 [ˈʃʊɡər] sugar 糖 [maɪ] my 我的 [her] hair 头发 . . . ” ” ”
我必须给我的头发涂上糖霜。”
[æz; əz] As 作为 [ə; eɪ] a 一个 [dʌk] duck 鸭子 [wɪð; wɪθ] with 和 [ɪts] its 它是 [ˈaɪˌlɪdz] eyelids 眼睑 , , ,
就像鸭子有眼睑一样，
[soʊ] so 所以 [hiː; hi] he 他 [wɪð; wɪθ] with 和 [hɪz; ɪz] his 他的 [noʊz] nose 鼻子
所以他用鼻子
[trɪmz] Trims 装饰 [hɪz; ɪz] his 他的 [belt] belt 腰带 [ænd; ənd] and 和 [hɪz; ɪz] his 他的 [ˈbʌtnz] buttons 按钮 , , ,
修剪他的腰带和纽扣，
[ænd; ənd] and 和 [tɜːrnz] turns 转弯 [aʊt] out 出去 [hɪz; ɪz] his 他的 [toʊz] toes 脚趾 . . . ” ” ”
并伸出脚趾。”
[ [ [ [ˈleɪtər] later 之后 [ɪˈdɪʃnz] editions 版本 [kənˈtɪnjuːd] continued 持续 [æz; əz] as 作为 [ˈfɒloʊz] follows 关注
[后续版本继续如下
[wen] When 什么时候 [ðə; ði] the 这 [sændz] sands 金沙 [ɑːr; ər] are 是 [ɔːl] all 全部 [draɪ] dry 干燥 , , ,
当沙子全部干涸时，
[hiː; hi] he 他 [ɪz] is 是 [ɡeɪ] gay 同性恋 [æz; əz] as 作为 [ə; eɪ] a 一个 [lɑːrk] lark 云雀 , , ,
他像云雀一样快乐，
[ænd; ənd] And 和 [wɪl] will 将要 [tɔːk] talk 讲话 [ɪn] in 在 [kənˈtemptʃuəs] contemptuous 轻蔑的 [toʊnz] tones 音调 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ʃɑːrk] Shark 鲨鱼 , , ,
并用轻蔑的语气谈论鲨鱼，
[bʌt; bət] But 但 , , ,
但，
[wen] when 什么时候 [ðə; ði] the 这 [taɪd] tide 潮 [ˈraɪzɪz] rises 上升 [ænd; ənd] and 和 [ʃɑːrks] sharks 鲨鱼 [ɑːr; ər] are 是 [əˈraʊnd] around 大约 , , ,
当潮水上涨，鲨鱼出没时，
[hɪz; ɪz] His 他的 [vɔɪs] voice 嗓音 [hæz; həz] has 有 [ə; eɪ] a 一个 [ˈtɪmɪd] timid 胆小 [ænd; ənd] and 和 [ˈtremjələs] tremulous 颤抖的 [saʊnd] sound 声音 . . . ] ] ]
他的声音听起来胆怯而颤抖。]
“ “ “ [ðæts] That's 这就是 [ˈdɪfrənt] different 不同的 [frʌm; frəm] from 从 [wʌt] what 什么 [aɪ] I 我 [juːst] used 用过的 [tuː; tə] to 到 [seɪ] say 说 [wen] when 什么时候 [aɪ] I 我 [wʌz; wəz] was 曾是 [ə; eɪ] a 一个 [tʃaɪld] child 孩子 , , , ” ” ”
“这和我小时候说的不一样，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 . . .
狮鹫说道。
“ “ “ [wel] Well 出色地 , , ,
“出色地，
[aɪ] I 我 [ˈnevər] never 绝不 [hɜːrd] heard 听到 [ɪt] it 它 [bɪˈfɔːr] before 前 , , , ” ” ”
我以前从未听说过，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 ; ; ;
假海龟说道；
“ “ “ [bʌt; bət] but 但 [ɪt] it 它 [saʊndz] sounds 声音 [ʌnˈkɑːmən] uncommon 罕见 [ˈnɑːnsens] nonsense 废话 . . . ” ” ”
“但这听起来很不寻常。”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [sed] said 说 [ˈnʌθɪŋ] nothing 没有什么 ; ; ;
爱丽丝什么也没说；
[ʃiː; ʃi] she 她 [hæd; həd] had 有 [sæt] sat 萨特 [daʊn] down 向下 [wɪð; wɪθ] with 和 [hɜːr; hər] her 她 [feɪs] face 脸 [ɪn] in 在 [hɜːr; hər] her 她 [hændz] hands 手 , , ,
她坐下来，双手捂着脸，
[ˈwʌndərɪŋ] wondering 想知道 [ɪf] if 如果 [ˈeniθɪŋ] anything 任何事物 [wʊd] would 会 [ˈevər] ever 曾经 [ˈhæpən] happen 发生 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈnætʃ(ə)rəl] natural 自然的 [weɪ] way 方式 [əˈɡen] again 再次 . . .
想知道是否还会有任何事情以自然的方式再次发生。
“ “ “ [aɪ] I 我 [ʃʊd; ʃəd] should 应该 [laɪk] like 喜欢 [tuː; tə] to 到 [hæv; həv] have 有 [ɪt] it 它 [ɪkˈspleɪnd] explained 解释 , , , ” ” ”
“我希望得到解释。”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 . . .
假海龟说道。
“ “ “ [ʃiː; ʃi] She 她 [kænt] can't 不能 [ɪkˈspleɪn] explain 解释 [ɪt] it 它 , , , ” ” ”
“她无法解释，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [ˈheɪstɪli] hastily 草草 . . .
狮鹫急忙说道。
“ “ “ [ɡoʊ] Go 去 [ɑːn] on 在 [wɪð; wɪθ] with 和 [ðə; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [vɜːrs] verse 诗 . . . ” ” ”
“继续下一节。”
“ “ “ [bʌt; bət] But 但 [əˈbaʊt] about 关于 [hɪz; ɪz] his 他的 [toʊz] toes 脚趾 ? ? ? ” ” ”
“但是他的脚趾呢？”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [pərˈsɪstɪd] persisted 持续 . . .
假海龟坚持了下来。
“ “ “ [haʊ] How 如何 [kʊd; kəd] could 可以 [hiː; hi] he 他 [tɜːrn] turn 转动 [ðem; ðəm] them 他们 [aʊt] out 出去 [wɪð; wɪθ] with 和 [hɪz; ɪz] his 他的 [noʊz] nose 鼻子 , , ,
“他怎么能用鼻子把它们赶出来呢？
[juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 ? ? ? ” ” ”
你知道？”
“ “ “ [ɪts] It's 它是 [ðə; ði] the 这 [fɜːrst] first 第一的 [pəˈzɪʃ(ə)n] position 位置 [ɪn] in 在 [ˈdænsɪŋ] dancing 跳舞 . . . ” ” ”
“这是舞蹈中的第一个姿势。”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [sed] said 说 ; ; ;
爱丽丝说；
[bʌt; bət] but 但 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈdredfəli] dreadfully 可怕地 [ˈpʌz(ə)ld] puzzled 困惑 [baɪ] by 经过 [ðə; ði] the 这 [hoʊl] whole 所有的 [θɪŋ] thing 事物 , , ,
但整件事让我非常困惑，
[ænd; ənd] and 和 [lɒŋd] longed 渴望 [tuː; tə] to 到 [tʃeɪndʒ] change 改变 [ðə; ði] the 这 [ˈsʌbdʒekt] subject 主题 . . .
并渴望改变话题。
“ “ “ [ɡoʊ] Go 去 [ɑːn] on 在 [wɪð; wɪθ] with 和 [ðə; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [vɜːrs] verse 诗 , , , ” ” ”
“继续下一节，”
[ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [rɪˈpiːtɪd] repeated 重复 [ɪmˈpeɪʃntli] impatiently 不耐烦地 : : :
狮鹫不耐烦地重复道：
“ “ “ [ɪt] it 它 [bɪˈɡɪnz] begins 开始 - ' - [aɪ] I 我 [pæst] passed 已通过 [baɪ] by 经过 [hɪz; ɪz] his 他的 [ˈɡɑːrdn] garden 花园 . . . - ' - ” ” ”
“开头是‘我路过他的花园’。”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [dɪd] did 做过 [nɑːt] not 不是 [der] dare 敢 [tuː; tə] to 到 [ˌdɪsəˈbeɪ] disobey 违 , , ,
爱丽丝不敢违抗，
[ðoʊ] though 尽管 [ʃiː; ʃi] she 她 [felt] felt 毛毡 [ʃʊr] sure 当然 [ɪt] it 它 [wʊd] would 会 [ɔːl] all 全部 [kʌm] come 来 [rɔːŋ] wrong 错误的 , , ,
尽管她确信一切都会出错，
[ænd; ənd] and 和 [ʃiː; ʃi] she 她 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈtremblɪŋ] trembling 发抖 [vɔɪs] voice 嗓音 : : : — — —
她用颤抖的声音继续说道：
“ “ “ [aɪ] I 我 [pæst] passed 已通过 [baɪ] by 经过 [hɪz; ɪz] his 他的 [ˈɡɑːrdn] garden 花园 , , ,
“我路过他的花园，
[ænd; ənd] and 和 [mɑːrkt] marked 标记 , , ,
并标记，
[wɪð; wɪθ] with 和 [wʌn] one 一 [aɪ] eye 眼睛 , , ,
用一只眼睛，
[haʊ] How 如何 [ðə; ði] the 这 [aʊl] Owl 猫头鹰 [ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ˈpænθər] Panther 豹 [wɜːr; wər] were 是 [ˈʃerɪŋ] sharing 分享 [ə; eɪ] a 一个 [paɪ] pie 馅饼 — — — ” ” ”
猫头鹰和豹子如何分享馅饼——”
[ [ [ [ˈleɪtər] later 之后 [ɪˈdɪʃnz] editions 版本 [kənˈtɪnjuːd] continued 持续 [æz; əz] as 作为 [ˈfɒloʊz] follows 关注
[后续版本继续如下
[ðə; ði] The 这 [ˈpænθər] Panther 豹 [tʊk] took 采取 [paɪ] pie 馅饼 - - - [krʌst] crust 地壳 , , ,
黑豹拿起馅饼皮，
[ænd; ənd] and 和 [ˈɡreɪvi] gravy 肉汁 , , ,
和肉汁，
[ænd; ənd] and 和 [miːt] meat 肉 , , ,
和肉，
[waɪl] While 尽管 [ðə; ði] the 这 [aʊl] Owl 猫头鹰 [hæd; həd] had 有 [ðə; ði] the 这 [dɪʃ] dish 盘子 [æz; əz] as 作为 [ɪts] its 它是 [ʃer] share 分享 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [triːt] treat 对待 . . .
而猫头鹰则将这道菜作为自己的一份美食。
[wen] When 什么时候 [ðə; ði] the 这 [paɪ] pie 馅饼 [wʌz; wəz] was 曾是 [ɔːl] all 全部 [ˈfɪnɪʃt] finished 完成的 , , ,
当馅饼全部做好后，
[ðə; ði] the 这 [aʊl] Owl 猫头鹰 , , ,
猫头鹰，
[æz; əz] as 作为 [ə; eɪ] a 一个 [buːn] boon 恩惠 , , ,
作为一种恩惠，
[wʌz; wəz] Was 曾是 [ˈkaɪndli] kindly 亲切地 [pərˈmɪtɪd] permitted 允许 [tuː; tə] to 到 [ˈpɑːkɪt] pocket 口袋 [ðə; ði] the 这 [spuːn] spoon 勺子 : : :
被好心地允许把勺子放进口袋：
[waɪl] While 尽管 [ðə; ði] the 这 [ˈpænθər] Panther 豹 [rɪˈsiːvd] received 已收到 [naɪf] knife 刀 [ænd; ənd] and 和 [fɔːrk] fork 叉 [wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [ɡraʊl] growl 咆哮 , , ,
当黑豹低吼一声接受刀叉时，
[ænd; ənd] And 和 [kənˈkluːdɪd] concluded 总结 [ðə; ði] the 这 [ˈbæŋkwɪt] banquet 宴会 — — — ] ] ]
宴会结束了——]
“ “ “ [wʌt] What 什么 [ɪz] is 是 [ðə; ði] the 这 [juːz] use 使用 [ʌv; əv] of 的 [rɪˈpiːtɪŋ] repeating 重复 [ɔːl] all 全部 [ðæt] that 那 [stʌf] stuff 东西 , , , ” ” ”
“重复这些有什么用呢？”
[ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [ˌɪntəˈrʌptɪd] interrupted 中断 , , ,
假海龟打断道，
“ “ “ [ɪf] if 如果 [juː; jʊ] you 你 [doʊnt] don't 不 [ɪkˈspleɪn] explain 解释 [ɪt] it 它 [æz; əz] as 作为 [juː; jʊ] you 你 [ɡoʊ] go 去 [ɑːn] on 在 ? ? ?
“如果你不继续解释呢？
[ɪts] It's 它是 [baɪ] by 经过 [fɑːr] far 远的 [ðə; ði] the 这 [moʊst] most 最多 [kənˈfjuːzɪŋ] confusing 令人困惑 [θɪŋ] thing 事物 [aɪ] I 我 [ˈevər] ever 曾经 [hɜːrd] heard 听到 ! ! ! ” ” ”
这是迄今为止我听过的最令人困惑的事情！”
“ “ “ [jes] Yes 是的 , , ,
“是的，
[aɪ] I 我 [θɪŋk] think 思考 [jʊd] you'd 你会 [ˈbetər] better 更好的 [liːv] leave 离开 [ɔːf] off 离开 , , , ” ” ”
我想你最好别再说了。”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 : : :
狮鹫说道：
[ænd; ənd] and 和 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈoʊnli] only 仅有的 [tuː] too 也 [ɡlæd] glad 高兴的 [tuː; tə] to 到 [duː; də] do 做 [soʊ] so 所以 . . .
爱丽丝非常乐意这么做。
“ “ “ [ʃæl; ʃəl] Shall 将 [wiː; wi] we 我们 [traɪ] try 尝试 [əˈnʌðər] another 其他 [ˈfɪɡjər] figure 数字 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈlɑːbstər] Lobster 龙虾 [kwəˈdrɪl] Quadrille 四对方舞 ? ? ? ” ” ”
“我们要不要尝试另一种龙虾四对方舞？”
[ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 . . .
狮鹫继续说道。
“ “ “ [ɔːr] Or 或者 [wʊd] would 会 [juː; jʊ] you 你 [laɪk] like 喜欢 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [tuː; tə] to 到 [sɪŋ] sing 唱歌 [juː; jʊ] you 你 [ə; eɪ] a 一个 [sɔːŋ] song 歌曲 ? ? ? ” ” ”
“或者你想让假海龟给你唱首歌吗？”
“ “ “ [oʊ] Oh 哦 , , ,
“哦，
[ə; eɪ] a 一个 [sɔːŋ] song 歌曲 , , ,
一首歌，
[pliːz] please 请 , , ,
请，
[ɪf] if 如果 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [wʊd] would 会 [biː; bi] be 是 [soʊ] so 所以 [kaɪnd] kind 种类 , , , ” ” ”
如果假海龟愿意帮忙的话，”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [rɪˈplaɪd] replied 回复 , , ,
爱丽丝回答说，
[soʊ] so 所以 [ˈiːɡərli] eagerly 热切地 [ðæt] that 那 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [sed] said 说 , , ,
狮鹫如此热切地说道，
[ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈræðər] rather 相当 [əˈfendɪd] offended 冒犯 [toʊn] tone 语气 , , ,
以一种相当冒犯的语气，
“ “ “ [m; hm] Hm 嗯 ! ! !
“嗯！
[noʊ] No 不 [əˈkaʊntɪŋ] accounting 会计 [fɔːr; fər] for 为了 [teɪsts] tastes 口味 ! ! !
不考虑口味！
[sɪŋ] Sing 唱歌 [hɜːr; hər] her 她 - ' - [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [suːp] Soup 汤 , , , - ' -
唱她的《龟汤》，
[wɪl] will 将要 [juː; jʊ] you 你 , , ,
你会，
[oʊld] old 老的 [ˈfeloʊ] fellow 研究员 ? ? ? ” ” ”
“老家伙？”
[ðə; ði] The 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [saɪd] sighed 叹了口气 [ˈdiːpli] deeply 深 , , ,
素甲鱼深深地叹了口气，
[ænd; ənd] and 和 [bɪˈɡæn] began 开始 , , ,
并开始
[ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [vɔɪs] voice 嗓音 [ˈsʌmtaɪmz] sometimes 有时 [tʃoʊkt] choked 窒息 [wɪð; wɪθ] with 和 [sɒbz] sobs 抽泣 , , ,
有时声音里还带着哽咽，
[tuː; tə] to 到 [sɪŋ] sing 唱歌 [ðɪs] this 这 : : : — — —
唱这首歌：—
“ “ “ [ˈbjuːtɪf(ə)l] Beautiful 美丽的 [suːp] Soup 汤 , , ,
“美味的汤，
[soʊ] so 所以 [rɪtʃ] rich 富有的 [ænd; ənd] and 和 [ɡriːn] green 绿色的 , , ,
如此茂盛和绿色，
[ˈweɪtɪŋ] Waiting 等待 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [hɑːt] hot 热的 [tjuˈriːnˌtəˈriːn] tureen 汤碗 ! ! !
在热腾腾的大汤锅里等待！
[huː] Who WHO [fɔːr; fər] for 为了 [sʌtʃ] such 这样的 [ 'deinti ] dainties 美味佳肴 [wʊd] would 会 [nɑːt] not 不是 [stuːp] stoop 哈腰 ? ? ?
谁不愿意品尝这样的美味佳肴呢？
[suːp] Soup 汤 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈiːvnɪŋ] evening 晚上 , , ,
晚上的汤，
[ˈbjuːtɪf(ə)l] beautiful 美丽的 [suːp] Soup 汤 ! ! !
美丽的汤！
[suːp] Soup 汤 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈiːvnɪŋ] evening 晚上 , , ,
晚上的汤，
[ˈbjuːtɪf(ə)l] beautiful 美丽的 [suːp] Soup 汤 ! ! !
美丽的汤！
[boʊ] Beau 博 — — — - ootiful - [su] Soo 苏 — — — [uːp] oop 哎呀 ! ! !
美丽的苏——噢！
[boʊ] Beau 博 — — — - ootiful - [su] Soo 苏 — — — [uːp] oop 哎呀 ! ! !
美丽的苏——噢！
[su] Soo 苏 — — — [uːp] oop 哎呀 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [iː] e 埃 — — — [iː] e 埃 — — — [ˈiːvnɪŋ] evening 晚上 , , ,
傍晚时分，
[ˈbjuːtɪf(ə)l] Beautiful 美丽的 , , ,
美丽的，
[ˈbjuːtɪf(ə)l] beautiful 美丽的 [suːp] Soup 汤 ! ! !
美丽的汤！
“ “ “ [ˈbjuːtɪf(ə)l] Beautiful 美丽的 [suːp] Soup 汤 ! ! !
“美味的汤！
[huː] Who WHO [kerz] cares 关心 [fɔːr; fər] for 为了 [fɪʃ] fish 鱼 , , ,
谁关心鱼，
[ɡeɪm] Game 游戏 , , ,
游戏，
[ɔːr] or 或者 [ˈeni] any 任何 [ˈʌðər] other 其他 [dɪʃ] dish 盘子 ? ? ?
或者其他菜品？
[huː] Who WHO [wʊd] would 会 [nɑːt] not 不是 [ɡɪv] give 给 [ɔːl] all 全部 [els] else 别的 [fɔːr; fər] for 为了 [tuː] two 二 [piː] p 页
谁不愿意为两个人付出一切
- ennyworth - [ˈoʊnli] only 仅有的 [ʌv; əv] of 的 [ˈbjuːtɪf(ə)l] beautiful 美丽的 [suːp] Soup 汤 ? ? ?
尼沃斯只有美丽的汤？
[ˈpeniwɜːrθ] Pennyworth 便士 [ˈoʊnli] only 仅有的 [ʌv; əv] of 的 [ˈbjuːtɪf(ə)l] beautiful 美丽的 [suːp] Soup 汤 ? ? ?
只值一便士的漂亮汤？
[boʊ] Beau 博 — — — - ootiful - [su] Soo 苏 — — — [uːp] oop 哎呀 ! ! !
美丽的苏——噢！
[boʊ] Beau 博 — — — - ootiful - [su] Soo 苏 — — — [uːp] oop 哎呀 ! ! !
美丽的苏——噢！
[su] Soo 苏 — — — [uːp] oop 哎呀 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [iː] e 埃 — — — [iː] e 埃 — — — [ˈiːvnɪŋ] evening 晚上 , , ,
傍晚时分，
[ˈbjuːtɪf(ə)l] Beautiful 美丽的 , , ,
美丽的，
[ˈbjuːti] beauti 美丽 — — — [ ful ] FUL 满 [suːp] SOUP 汤 ! ! ! ” ” ”
“美味——满满的汤！”
“ “ “ [ˈkɔːrəs] Chorus 合唱 [əˈɡen] again 再次 ! ! ! ” ” ”
“再次合唱！”
[kraɪd] cried 哭了 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 , , ,
狮鹫叫道，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [mɑːk] Mock 嘲笑 [ˈtɜːrt(ə)l] Turtle 龟 [hæd; həd] had 有 [dʒʌst] just 只是 [bɪˈɡʌn] begun 开始 [tuː; tə] to 到 [rɪˈpiːt] repeat 重复 [ɪt] it 它 , , ,
而素甲鱼刚刚开始重复这句话，
[wen] when 什么时候 [ə; eɪ] a 一个 [kraɪ] cry 哭 [ʌv; əv] of 的 “ “ “ [ðə; ði] The 这 [ˈtraɪəlz] trial's 审判的 [bɪˈɡɪnɪŋ] beginning 开始 ! ! ! ” ” ”
这时，有人喊道：“审判开始！”
[wʌz; wəz] was 曾是 [hɜːrd] heard 听到 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [ˈdɪstəns] distance 距离 . . .
远处传来了这样的声音。
“ “ “ [kʌm] Come 来 [ɑːn] on 在 ! ! ! ” ” ”
“快点！”
[kraɪd] cried 哭了 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 , , ,
狮鹫叫道，
[ænd; ənd] and 和 , , ,
和，
[ˈteɪkɪŋ] taking 服用 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [baɪ] by 经过 [ðə; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , ,
牵着爱丽丝的手，
[ɪt] it 它 [ˈhɜːrid] hurried 慌忙 [ɔːf] off 离开 , , ,
它匆匆离去，
[wɪˈðaʊt] without 没有 [ˈweɪtɪŋ] waiting 等待 [fɔːr; fər] for 为了 [ðə; ði] the 这 [end] end 结尾 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [sɔːŋ] song 歌曲 . . .
无需等待歌曲结束。
“ “ “ [wʌt] What 什么 [ˈtraɪəl] trial 审判 [ɪz] is 是 [ɪt] it 它 ? ? ? ” ” ”
“什么试炼？”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ pænt ] panted 气喘吁吁 [æz; əz] as 作为 [ʃiː; ʃi] she 她 [ræn] ran 跑了 ; ; ;
爱丽丝一边跑一边气喘吁吁；
[bʌt; bət] but 但 [ðə; ði] the 这 [ˈɡrɪfən] Gryphon 狮鹫 [ˈoʊnli] only 仅有的 [ˈænsər] answered 已回答 “ “ “ [kʌm] Come 来 [ɑːn] on 在 ! ! ! ” ” ”
但狮鹫只回答道：“来吧！”
[ænd; ənd] and 和 [ræn] ran 跑了 [ðə; ði] the 这 [ˈfæstər] faster 快点 , , ,
跑得更快，
[waɪl] while 尽管 [mɔːr] more 更多的 [ænd; ənd] and 和 [mɔːr] more 更多的 [ˈfeɪntli] faintly 隐隐地 [keɪm] came 来了 , , ,
而越来越微弱地传来，
[ˈkærid] carried 携带 [ɑːn] on 在 [ðə; ði] the 这 [briːz] breeze 微风 [ðæt] that 那 [ˈfɑːloʊd] followed 关注 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
带着随风而来的微风，
[ðə; ði] the 这 [ˈmelənkɑːli] melancholy 忧郁 [wɜːrdz] words 字 : : : — — —
忧郁的话语：——
“ “ “ [su] Soo 苏 — — — [uːp] oop 哎呀 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [iː] e 埃 — — — [iː] e 埃 — — — [ˈiːvnɪŋ] evening 晚上 , , ,
“傍晚时分，
[ˈbjuːtɪf(ə)l] Beautiful 美丽的 , , ,
美丽的，
[ˈbjuːtɪf(ə)l] beautiful 美丽的 [suːp] Soup 汤 ! ! ! ” ” ”
“好美味的汤！”
[ˈtʃæptər] CHAPTER 章 [saɪˌzaɪˌksaɪˌɡzaɪ] XI 十一 . . .
第十一章
[huː] Who WHO [stoʊl] Stole 偷了 [ðə; ði] the 这 [tɑːrts] Tarts 馅饼 ? ? ?
谁偷走了馅饼？
[ðə; ði] The 这 [kɪŋ] King 国王 [ænd; ənd] and 和 [kwiːn] Queen 女王 [ʌv; əv] of 的 [hɑːts] Hearts 心 [wɜːr; wər] were 是 [ˈsiːtɪd] seated 就座 [ɑːn] on 在 [ðer; ðər] their 他们的 [θroʊn] throne 王座 [wen] when 什么时候 [ðeɪ] they 他们 [əˈraɪvd] arrived 到达的 , , ,
当他们到达时，红心国王和红心王后正坐在王座上，
[wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [ɡreɪt] great 伟大的 [kraʊd] crowd 人群 [əˈsembld] assembled 组装 [əˈbaʊt] about 关于 [ðem; ðəm] them 他们 — — — [ɔːl] all 全部 [sɔːrts] sorts 排序 [ʌv; əv] of 的 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [bɜːrdz] birds 鸟类 [ænd; ənd] and 和 [biːsts] beasts 野兽 , , ,
周围聚集了一大群人——各种各样的小鸟和小兽，
[æz; əz] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; əz] as 作为 [ðə; ði] the 这 [hoʊl] whole 所有的 [pæk] pack 盒 [ʌv; əv] of 的 [kɑːrdz] cards 牌 : : :
以及整副牌：
[ðə; ði] the 这 [neɪv] Knave 恶棍 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈstændɪŋ] standing 常设 [bɪˈfɔːr] before 前 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
杰克站在他们面前，
[ɪn] in 在 [tʃeɪnz] chains 连锁店 , , ,
戴着锁链，
[wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [ˈsoʊldʒər] soldier 士兵 [ɑːn] on 在 [iːtʃ] each 每个 [saɪd] side 边 [tuː; tə] to 到 [ɡɑːrd] guard 警卫 [hɪm; ɪm] him 他 ; ; ;
两边各有一名士兵守卫他；
[ænd; ənd] and 和 [nɪr] near 靠近 [ðə; ði] the 这 [kɪŋ] King 国王 [wʌz; wəz] was 曾是 [ðə; ði] the 这 [waɪt] White 白色的 [ˈræbɪt] Rabbit 兔子 , , ,
国王旁边是一只白兔，
[wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [ˈtrʌmpɪt] trumpet 喇叭 [ɪn] in 在 [wʌn] one 一 [hænd] hand 手 , , ,
一手拿着喇叭，
[ænd; ənd] and 和 [ə; eɪ] a 一个 [skroʊl] scroll 滚动 [ʌv; əv] of 的 [ˈpɑːrtʃmənt] parchment 羊皮纸 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [ˈʌðər] other 其他 . . .
另一边放着一卷羊皮纸。
[ɪn] In 在 [ðə; ði] the 这 [ˈveri] very 非常 [ˈmɪd(ə)l] middle 中间 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [kɔːrt] court 法庭 [wʌz; wəz] was 曾是 [ə; eɪ] a 一个 [ˈteɪbl] table 桌子 , , ,
法庭正中央有一张桌子，
[wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [lɑːrdʒ] large 大的 [dɪʃ] dish 盘子 [ʌv; əv] of 的 [tɑːrts] tarts 馅饼 [əˈpɑːn] upon 之上 [ɪt] it 它 : : :
上面放着一大盘馅饼：
[ðeɪ] they 他们 [lʊkt] looked 看了 [soʊ] so 所以 [ɡʊd] good 好的 , , ,
它们看起来真好，
[ðæt] that 那 [ɪt] it 它 [meɪd] made 制成 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [kwaɪt] quite 相当 [ˈhʌŋɡri] hungry 饥饿的 [tuː; tə] to 到 [lʊk] look 看 [æt; ət] at 在 [ðem; ðəm] them 他们 — — — “ “ “ [aɪ] I 我 [wɪʃ] wish 希望 [ðeid] they'd 他们会 [ɡet] get 得到 [ðə; ði] the 这 [ˈtraɪəl] trial 审判 [dʌn] done 完毕 , , , ” ” ”
看到这些照片，爱丽丝就觉得很饿——“我希望他们能完成审判。”
[ʃiː; ʃi] she 她 [θɔːt] thought 想法 , , ,
她想，
“ “ “ [ænd; ənd] and 和 [hænd] hand 手 [raʊnd] round 圆形的 [ðə; ði] the 这 [rɪˈfreʃmənts] refreshments 茶点 ! ! ! ” ” ”
“并分发茶点！”
[bʌt; bət] But 但 [ðer; ðər] there 那里 [siːmd] seemed 似乎 [tuː; tə] to 到 [biː; bi] be 是 [noʊ] no 不 [tʃæns] chance 机会 [ʌv; əv] of 的 [ðɪs] this 这 , , ,
但似乎没有机会，
[soʊ] so 所以 [ʃiː; ʃi] she 她 [bɪˈɡæn] began 开始 [ˈlʊkɪŋ] looking 寻找 [æt; ət] at 在 [ˈevriθɪŋ] everything 一切 [əˈbaʊt] about 关于 [hɜːr; hər] her 她 , , ,
于是她开始审视自己的一切，
[tuː; tə] to 到 [pæs] pass 经过 [əˈweɪ] away 离开 [ðə; ði] the 这 [taɪm] time 时间 . . .
消磨时间。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [hæd; həd] had 有 [ˈnevər] never 绝不 [bɪn] been 到过 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [kɔːrt] court 法庭 [ʌv; əv] of 的 [ˈdʒʌstɪs] justice 正义 [bɪˈfɔːr] before 前 , , ,
爱丽丝以前从未去过法庭，
[bʌt; bət] but 但 [ʃiː; ʃi] she 她 [hæd; həd] had 有 [riːd] read 读 [əˈbaʊt] about 关于 [ðem; ðəm] them 他们 [ɪn] in 在 [bʊks] books 图书 , , ,
但她在书上读到过，
[ænd; ənd] and 和 [ʃiː; ʃi] she 她 [wʌz; wəz] was 曾是 [kwaɪt] quite 相当 [pliːzd] pleased 很高兴 [tuː; tə] to 到 [faɪnd] find 寻找 [ðæt] that 那 [ʃiː; ʃi] she 她 [nuː] knew 知道 [ðə; ði] the 这 [neɪm] name 姓名 [ʌv; əv] of 的 [ˈnɪrli] nearly 几乎 [ˈevriθɪŋ] everything 一切 [ðer; ðər] there 那里 . . .
她很高兴地发现她知道那里几乎所有东西的名字。
“ “ “ [ðæts] That's 这就是 [ðə; ði] the 这 [dʒʌdʒ] judge 法官 , , , ” ” ”
“那是法官，”
[ʃiː; ʃi] she 她 [sed] said 说 [tuː; tə] to 到 [hɜːrˈself] herself 她自己 , , ,
她对自己说，
“ “ “ [bɪˈkəz, bɪˈkɔːz] because 因为 [ʌv; əv] of 的 [hɪz; ɪz] his 他的 [ɡreɪt] great 伟大的 [wɪɡ] wig 假发 . . . ” ” ”
“因为他的假发很棒。”
[ðə; ði] The 这 [dʒʌdʒ] judge 法官 , , ,
法官，
[baɪ] by 经过 [ðə; ði] the 这 [weɪ] way 方式 , , ,
顺便一提，
[wʌz; wəz] was 曾是 [ðə; ði] the 这 [kɪŋ] King 国王 ; ; ;
是国王；
[ænd; ənd] and 和 [æz; əz] as 作为 [hiː; hi] he 他 [wɔːr] wore 穿着 [hɪz; ɪz] his 他的 [kraʊn] crown 王冠 [ˈoʊvər] over 超过 [ðə; ði] the 这 [wɪɡ] wig 假发 , , ,
当他把王冠戴在假发上时，
( ( ( [lʊk] look 看 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [ˈfrʌntɪspiːs] frontispiece 卷首插图 [ɪf] if 如果 [juː; jʊ] you 你 [wɑːnt] want 想 [tuː; tə] to 到 [siː] see 看 [haʊ] how 如何 [hiː; hi] he 他 [dɪd] did 做过 [ɪt] it 它 , , ,
（如果你想知道他是怎么做到的，请看扉页，
) ) ) [hiː; hi] he 他 [dɪd] did 做过 [nɑːt] not 不是 [lʊk] look 看 [æt; ət] at 在 [ɔːl] all 全部 [ˈkʌmftəbl; ˈkʌmfərtəbl] comfortable 舒服的 , , ,
）他看起来一点都不舒服，
[ænd; ənd] and 和 [ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈsɜːrt(ə)nli] certainly 当然 [nɑːt] not 不是 [bɪˈkʌmɪŋ] becoming 成为 . . .
这显然是不合适的。
“ “ “ [ænd; ənd] And 和 [ðæts] that's 这就是 [ðə; ði] the 这 [ˈdʒʊri] jury 陪审团 - - - [bɑːks] box 盒子 , , , ” ” ”
“这就是陪审团席，”
[θɔːt] thought 想法 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝想，
“ “ “ [ænd; ənd] and 和 [ðoʊz] those 那些 [twelv] twelve 十二 [ˈkriːtʃərz] creatures 生物 , , , ” ” ”
“还有那十二个活物，”
( ( ( [ʃiː; ʃi] she 她 [wʌz; wəz] was 曾是 [əˈblaɪdʒd] obliged 有义务 [tuː; tə] to 到 [seɪ] say 说 “ “ “ [ˈkriːtʃərz] creatures 生物 , , , ” ” ”
（她不得不说“生物”，
[juː; jʊ] you 你 [siː] see 看 , , ,
你看，
[bɪˈkəz, bɪˈkɔːz] because 因为 [sʌm; səm] some 一些 [ʌv; əv] of 的 [ðem; ðəm] them 他们 [wɜːr; wər] were 是 [ˈænɪmlz] animals 动物 , , ,
因为其中一些是动物，
[ænd; ənd] and 和 [sʌm; səm] some 一些 [wɜːr; wər] were 是 [bɜːrdz] birds 鸟类 , , ,
有些是鸟，
) ) ) “ “ “ [aɪ] I 我 [səˈpoʊz] suppose 认为 [ðeɪ] they 他们 [ɑːr; ər] are 是 [ðə; ði] the 这 [ˈdʒʊrərz] jurors 陪审员 . . . ” ” ”
)“我想他们是陪审员。”
[ʃiː; ʃi] She 她 [sed] said 说 [ðɪs] this 这 [læst] last 最后的 [wɜːrd] word 单词 [tuː] two 二 [ɔːr] or 或者 [θriː] three 三 [taɪmz] times 次 [ˈoʊvər] over 超过 [tuː; tə] to 到 [hɜːrˈself] herself 她自己 , , ,
她把最后一个词重复了两三遍，
[ˈbiːɪŋ] being 存在 [ˈræðər] rather 相当 [praʊd] proud 自豪的 [ʌv; əv] of 的 [ɪt] it 它 : : :
对此相当自豪：
[fɔːr; fər] for 为了 [ʃiː; ʃi] she 她 [θɔːt] thought 想法 , , ,
因为她认为，